استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫هيا أيتها السيدة العجوز، فلنذهب.‬
‫لا تنادني بهذا اللقب.‬
‫ولم لا؟‬
‫إنها الحقيقة، عليك أن تعتادي الأمر.‬
‫كون أخي قد أصبح أباً،‬ ‫هذا لا يجعل مني سيدة عجوزاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هدية؟‬
‫لي؟‬
‫أترين أي عجائز أخريات هنا؟‬
‫عجباً.‬
‫إذاً؟‬
‫إنها نحلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنها فراشة.‬
‫فهمت، فراشة إذاً، حسناً.‬
‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫بالطبع أعجبتني! أعني، إنها...‬
‫إنها عادية.‬
‫"عادية"؟‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنها ستناسبك.‬
‫لا، إنها جميلة حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها بشعة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لا...‬
‫- حاولت جهدي.‬ ‫- أشكرك يا عزيزي.‬
‫أيمكنك مساعدتي في لبسها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعرف لماذا ترينها كنحلة.‬
‫إنها فراشة.‬
‫نعم.‬
‫"يائيل أشكنازي"‬
‫"الوداع، عشت بينكم كزهرة برية"‬
‫آسف عما حصل بالأمس.‬
‫لم أقصد أن أدفعك...‬
‫لم أتصل بك لتأتي إلى المقبرة‬ ‫في الساعة 7 صباحاً لتقدم اعتذاراً لي.‬
‫ظننت أنه كان أسلوبك للانتقام مني.‬
‫أرسل "بيندا" لي هذه‬
‫ليلة أمس.‬
‫أما زلت متشككاً؟‬
‫كيف يمكن أن تكون على قيد الحياة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأطير إلى هناك.‬
‫لن أبقى هنا لدقيقة أخرى.‬
‫- يمكنك أن تأتي معي.‬ ‫- على رسلك يا "أفيف".‬
‫أحتاج وقتاً لاستيعاب كل ذلك‬ ‫ومناقشته مع والدتي.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫هناك طائرة متجهة إلى "بوغوتا"‬ ‫في 4 عصراً اليوم.‬
‫سأكون من ركاب تلك الرحلة.‬
‫"المسلسل مستند إلى كتاب‬ ‫(حبّ وحرب) للمؤلف (أمير غوتفرند)"‬
‫"مفقودة"‬
‫هل رأيت هذه الفتاة يا سيدي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ربما رأيت هذه الفتاة؟‬
‫- هل رأيت هذه المرأة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت يا "بيندا"؟‬
‫ما زلت في مركز المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك قلت إنك ستكون هنا قبل الظهر،‬ ‫المكان مكتظ بالزبائن.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫ما زال أمام الكثير من العمل.‬
‫"ماريا".‬
‫يمكنك إنجازه في وقت لاحق.‬
‫سأنتهي في غضون ساعة يا عزيزتي،‬ ‫ثم سآتي إلى المطعم، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلقي، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- أتدري؟‬
‫افعل ما تشاء، علي إنهاء المكالمة.‬
‫حسناً، الوداع.‬
‫- كيف الحال أيها الإسرائيلي المجنون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألن تلقي التحية علي؟‬ ‫- لا أعرفك، ابتعد عن طريقي.‬
‫- ألا تعرفني؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫اعترف أنك تعرفني، لأنك تسيء لي بفعلتك هذه.‬
‫لا أعرف من تكون، دعني وشأني!‬
‫مهلاً، ما الذي ستفعله بهذه السكين؟‬
‫أنا مجنون كما قلت.‬
‫كنت أعلم أنه أنت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أنا في المكتب، هل الأمر ملحّ؟‬
‫"دوبي"؟‬
‫التقيت "أفيف" لتوي.‬
‫"أفيف" ثانية؟‬
‫رأيت صورة لها يا "هيملر".‬
‫صورة لـ"يائيلي".‬
‫صورة؟ أي صورة؟‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك، ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫ماذا لو كنا قد ارتكبنا خطأً؟‬
‫أعتقد أنها على قيد الحياة.‬
‫"هيملر"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بكل الأحوال، أنا...‬
‫سأسافر إلى "بوغوتا" برفقة "أفيف".‬
‫أنا آت برفقتكما.‬
‫لا يا "هيملر"، انس الأمر.‬
‫- لا أعتقد أنه يجدر بك القدوم.‬ ‫- لست أطلب الإذن منك.‬
‫مع أمر جنوني كهذا الأمر،‬ ‫لا أعتقد أنه عليك و"أفيف" أن...‬
‫"دوبي"،‬
‫أعلم أنها شقيقتك.‬
‫لكن كما تذكر، الأمر لا يخصك وحدك فحسب.‬
‫سآتي برفقتكما،‬ ‫وعلى "أفيف" التعامل مع هذا الأمر.‬
‫تهانينا!‬
‫- نرجو لكما الفرح مع مولودكما الجديد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت تأكل كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا تستفزني، أنا جائع جداً،‬ ‫يمكنني أن أقضم أنفك لشدة جوعي.‬
‫قدت السيارة لمدة 3 ساعات.‬
‫هل هذا الطفل مختون؟‬
‫- هل أسموه؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن لا ترفع من سقف تطلعاتك،‬ ‫لا أحد يطلق على ابنه اسم "بيندا".‬
‫ما قصة هذه الذبابة؟‬
‫إنها نحلة.‬
‫بل فراشة.‬
‫رباه.‬
‫ها هو الأب "دوبي"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تأكل وتشرب؟‬ ‫- ها أنا آكل وأشرب.‬
‫استمتع بذلك يا صاح،‬ ‫ولكن اترك بعض الطعام لجدة "يائيلي".‬
‫كف عن التحقق من طبقي ودعني أمتع نفسي!‬
‫ها قد وصل أبوانا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتعلم أن "هيملر" موجود هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم أن "هيملر" هنا؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل ألقيت التحية عليه؟‬
‫وهل يجب علي ذلك؟‬
‫- إنك تتصرف كطفل في الـ5.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫- أعتقد أنه سيسعد لو ألقيت عليه التحية.‬ ‫- انس الأمر يا "دوبي".‬
‫إنه ليس بأحسن حال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه مصاب بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫- سرطان.‬ ‫- "سرطان"؟‬
‫- كيف عرفت بذلك؟‬ ‫- هو من أخبرني.‬
‫بادره بالتحية يا "أفيف".‬
‫مصاب بالسرطان؟ لكنه يدخن السجائر كمدخنة!‬
‫أُصيب بالمرض على أي حال.‬
‫عليكما أن تتحدثا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- علي دخول الحمام.‬
‫سأذهب لأحرص على ألا يثمل القائم بالختان.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫كان يجدر بك ارتداء شيء محتشم.‬
‫إن كنت لا تهتمين لكرامتك،‬ ‫فافعلي ذلك احتراماً لأبيك.‬
‫هل كنت تعرف بشأن ذلك؟‬
‫بالطبع لا يا صاح، أتظن أنني‬ ‫لم أكن لأخبرك لو كنت أعرف؟‬
‫أمر لعين حقاً.‬
‫هل أنت متفاجئ؟ إنه من أصل أوروبي،‬ ‫ويحتفظ بكل أسراره لنفسه.‬
‫- وكأنك أحسن حالاً.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني حضور الحفلات الماجنة‬ ‫وتعاطي المخدرات...‬
‫اغرب عن وجهي يا "أفيف".‬
‫"بيندا"، لا تعبث معي يا صاح.‬
‫إنك تتعاطى أقراص النشوة‬ ‫في نهاية كل أسبوع كما لو أنها علكة.‬
‫ما أدرانا بما تفعل أيضاً!‬ ‫أنا هنا من أجلك يا صاح، لست بمفردك.‬
‫- "لست بمفردك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً يا "أفيف"؟‬
‫لديك "يائيلي"، فضلاً عن ملهاك.‬
‫وها قد بدأ "دوبي" بالإنجاب،‬
‫أما "هيملر" فلديه أمور أكثر أهمية‬ ‫للتعامل معها من أموري، اتفقنا؟‬
‫لذا لا تقل لي هراء مثل "لست بمفردك".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تنام جيداً؟‬
‫"دوبي"، أعتقد أنه عليك التحدث إلى والدتك.‬
‫لا يمكنني التحدث إليها بهذا الشأن‬ ‫قبل أن أفهم ما الذي يجري.‬
‫- "أفيف"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫على رسلك يا "أفيف".‬
‫ألا يجدر بك الذهاب‬ ‫إلى وزارة الشؤون الخارجية أولاً؟‬
‫لن أبقى هنا لفترة أطول.‬
‫هل ستذهب إلى هناك بمفردك إذاً؟‬
‫ما الذي ستفعله حالما تصل إلى هناك؟‬
‫لن أذهب بمفردي، "دوبي" قادم معي كذلك.‬
‫لم تأخذك الحماسة بسبب "أفيف"، أليس كذلك؟‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫"دوبي"، قد دفنّا "يائيلي".‬
‫- محال أن تكون على قيد الحياة.‬ ‫- هل رأيت الصورة؟‬
‫إن كانت هناك أدنى إمكانية لوقوع ذلك،‬ ‫يجب علي الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها شقيقتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرت 10 أعوام منذ أن‬ ‫غادرت المدينة لآخر مرة،‬
‫هل ستحزم أمتعتك الآن وتمضي هكذا؟‬
‫أصغي إلي جيداً يا أمي،‬ ‫أعلم أنك تشعرين بالقلق وأدرك ذلك.‬
‫لكنني لن أبقى هنا بينما هناك إمكانية‬ ‫لأن تكون "يائيلي" على قيد الحياة.‬
‫أتفهم ذلك، ولكن الأمر جنوني تماماً.‬
‫تعلم أن هناك أشخاصاً آخرين‬ ‫مهمتهم القيام بذلك، صحيح؟‬
‫أي أناس آخرين يا أمي؟‬ ‫نحن نتحدث هنا عن "يائيلي"!‬
‫هاك، قد نسيت جراب صلاتك.‬
‫اشتريت لك بعض الأطعمة المعلبة كالتونة‬ ‫والذرة لتتمكن من تناول طعام موافق للشريعة.‬
‫أشكرك.‬
‫قررت القيام بالأمر.‬
‫أرجوك أن تمنحيني بعض النقود.‬
‫لا توقفيني.‬
‫سأسرق كشكاً لو اضطررت إلى ذلك!‬ ‫أنت تعرفينني! لست أمزح.‬
‫أرجوك.‬
‫ولكن أسدني صنيعاً، أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫عدني...‬
‫- عدني أنك ستعتني بنفسك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ألديك واحدة لي؟‬
‫- منذ متى وأنت تدخن؟‬ ‫- لا أدخن.‬
‫ألديك واحدة لي؟‬
‫أطفئ هذه اللفافة اللعينة.‬
‫علينا أن نغادر بمطلق الأحوال.‬
‫مهلاً يا "أفيف".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك أمر لم أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫- أراد القدوم أيضاً.‬ ‫- وكيف عرف بما يجري؟‬
‫أنا أخبرته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ولم لا؟ هل الأمر سر؟‬
‫لا يمكنني إجباره على عدم القدوم،‬ ‫ولا يمكنك ذلك أيضاً.‬
‫هذا امتياز له.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسناً.‬
‫- قلت لك إن هذه فكرة سيئة.‬ ‫- ربما بالنسبة لك ولـ"أفيف"‬
‫هي فكرة سيئة،‬ ‫أما بالنسبة لي فهي ليست كذلك.‬
‫دعونا نرى إن تبقت أي مقاعد‬ ‫في درجة رجال الأعمال.‬
‫لا تبدأ بذلك.‬
‫بماذا؟‬
‫لا أنا ولا "أفيف" يمكننا تحمل تكلفة‬ ‫تذاكر درجة رجال الأعمال.‬
‫- ستكون هدية مني.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫إن كنت ستأتي معنا، فستخضع لشروطنا.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أنا ذاهب إلى الحمام.‬
‫عليك الذهاب أيضاً قبل أن يزدحم بالناس.‬
‫"أفيف".‬
‫لم أرافقكما لأتسبب بالمتاعب لكما، اتفقنا؟‬
‫من أجل "يائيلي"، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫ألا نكون منزعجين من بعضنا.‬
‫لا أحد منزعج منك يا "هيملر".‬
‫هوّن عليك إذاً.‬
‫لأصدقك القول، لا أفهم سبب قدومك معنا.‬
‫ما يزال "دوبي" صديقي‬ ‫و"يائيلي" شقيقته، هذا هو السبب.‬
‫أصغ إلي، جميعنا راشدون هنا، اتفقنا؟‬
‫لن أزيف الأمر.‬
‫لن أتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكننا هنا من أجل قضية مهمة.‬
‫نخبك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال أيها الزعيم؟‬
‫يبدو أن كل شيء يسير بسلاسة، صحيح؟‬
‫كيف حال العامل الجديد؟‬
‫منحته فرصة أخرى.‬
‫ما حكايتك؟‬
‫قلبك العطوف هذا سيكلفك‬ ‫خسارتك لملهاك في نهاية المطاف.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫هلا أعطيتني بعض الماء يا عزيزتي؟‬
‫"أفيف"!‬
‫أكرر، أحتاج غطاءً نارياً للإخلاء!‬
‫انظر إلي.‬
‫"أفيف"، انظر إلي.‬
‫أرجوك أن تجلس يا سيدي.‬
‫علي استخدام الحمام.‬
‫أتفهم ذلك، لكننا على وشك الهبوط.‬
‫سمعتك، لكنني بحاجة لاستخدام الحمام.‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا يا سيدي،‬ ‫عليك العودة إلى مقعدك.‬
‫- أنت، نحن ننتظر هنا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ذاك الرجل في الداخل منذ 30 دقيقة.‬
‫- هيا يا صاح، اخرج!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫عد إلى مقعدك في الحال!‬
‫ماذا يجري يا "هيملر"؟‬
‫أنا بخير، لكن هذا الوغد‬ ‫احتكر الحمام لنفسه.‬
‫- من هو الذي تدعوه بالوغد؟‬ ‫- أنت هو الوغد!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- انتبه لألفاظك!‬
‫- إنه متوعك بعض الشيء.‬ ‫- عليه مراعاة ألفاظه.‬
‫- هل أنت صديقه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا ادخل واغسل وجهك.‬
‫هلا أتيت لي ببعض الماء؟‬
‫المعذرة، شكراً لك.‬
‫علي أن أنظف المكان هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير، لا بد أنه من شيء تناولته.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه سيأتي ليقلنا، أعطيته رقم الرحلة.‬
‫إنه "بيندا"، كالعادة يعيش في عالم آخر.‬
‫"مطار (بوغوتا) الدولي"‬
‫"بيندا" اللعين.‬
‫اللعين...‬
‫تعال إلي أيها الوغد!‬
‫اشتقت لك يا صاح.‬
‫"دوبي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫عجباً.‬
‫- هل تبلي حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫قدموا لنا عرضاً جيداً‬ ‫على تذاكر الدرجة الاقتصادية.‬
‫"هيملر" اللعين.‬
‫- كيف سارت الرحلة؟‬ ‫- بسلاسة،‬
‫إلى أن تقيأ "هيملر" على مضيفة الطيران.‬
‫لطالما كان لديك‬ ‫أسلوبك الخاص مع النساء، صحيح؟‬
‫هل تحدثت إلى المصور؟‬
‫"ريكاردو"؟ لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫لنذهب لمقابلته.‬
‫ألا تودون تفريغ أمتعتكم في النزل أولاً؟‬
‫حجزت غرفتين فحسب،‬ ‫لم أكن أدري أنك قادم يا "هيملر".‬
‫لا بأس، سأقيم معك في قصرك.‬
‫لا مشكلة يا صاح.‬
‫سأسأل "ماريا" أولاً.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- بالطبع يا رجل.‬
‫فلنذهب، نحن نهدر الوقت.‬
‫لنذهب.‬
‫"هيملر" اللعين.‬
‫أقفل السيارة يا "دوبي".‬
‫- أين المنزل؟‬ ‫- أمامك هناك.‬
‫تعال يا "هيملر".‬
‫اسمعني، نحن نبحث عن شقيقتك.‬
‫لكن لماذا يبدو وكأنه من يدير زمام الأمور؟‬
‫ولماذا يشكل ذلك فارقاً‬ ‫بالنسبة لك يا "هيملر"؟‬
‫جميعنا نتذكر ما حدث‬ ‫في آخر مرة تولى فيها "أفيف" زمام القيادة.‬
‫"دوبي"، مع فائق الاحترام،‬ ‫لديك الحق في أن تقودنا.‬
‫- إنها شقيقتك.‬ ‫- عاشا معاً لمدة 3 سنوات.‬
‫- لا يمكنك تجاهل ذلك.‬ ‫- أظن أن ذلك كان كافياً له.‬
‫كيف أمكنك أن تسامحه‬ ‫بعد الطريقة التي عاملها بها؟‬
‫من قال إنني سامحته؟‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟‬
‫ماذا؟ حسناً، "دوبي" قلق بعض الشيء.‬
‫إنه يتساءل إن كانت "ماريا"‬ ‫ستعتنق اليهودية من أجلك.‬
‫- هلا دخلنا الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هناك أحد في الداخل،‬ ‫أخبره أننا نود التحدث إليه فحسب.‬
‫"ريكاردو"!‬
‫"ريكاردو"، نود التحدث إليك فحسب.‬
‫مجدداً.‬
‫"ريكاردو"، نود التحدث إليك فحسب يا صاح.‬
‫افتح الباب.‬
‫هذا الوغد يحاول الهرب!‬
‫تعال معي يا "هيملر" وابق هنا يا "بيندا"!‬
‫اجلس.‬
‫"دوبي"، أحضر له بعض الماء.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تتحدث الإنكليزية؟‬
‫من أنتم؟‬
‫هل تذكر صديقي؟‬
‫أذكره، أنا...‬
‫قد ساعدتك، فلماذا تطاردني؟‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫ولكن يوم أمس عندما شاهدت الصور،‬
‫ما الذي كنت تحاول إخفاءه؟‬
‫من أين أنتم يا رفاق؟‬
‫"إسرائيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يريد زيارة بلادنا.‬
‫انظر وأصغ إلي.‬
‫صديقي هذا رأى صديقة لنا في إحدى صورك.‬
‫أريد أن أعرف سبب هروبك منا.‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟ أيمكن أن أقف؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قبل عام، كنت أعمل في مشروع حكومي للتوثيق.‬
‫توغلنا عميقاً داخل الغابات‬
‫في الجبال المتاخمة لـ"بوغوتا"،‬
‫في "لا اسبيرانزا".‬
‫المدينة المهجورة.‬
‫التقطنا صوراً للنباتات،‬
‫ولآثار المدن القديمة...‬
‫عشت هناك مدة أسبوع.‬
‫ولكن ذات يوم، ضللت طريقي‬ ‫بعيداً عن المجموعة...‬
‫وحينها رأيتهم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم أشبه بطائفة كما تعلم.‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫نعم، إنهم هم.‬
‫يطلقون على أنفسهم اسم "الأيتام".‬
‫لديهم معلم روحي.‬
‫إنه كالإله بالنسبة لهم.‬
‫يطلقون عليه لقب "الأب".‬
‫- أسبق لك أن سمعت بهذه الطائفة يا "بيندا"؟‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫الصور غير واضحة لأنهم‬ ‫لم يسمحوا لي بتصويرهم.‬
‫لكن لم أتمكن من مقاومة الأمر، أعني‬
‫أن أولئك القوم أشبه بملائكة في الغابة.‬
‫أرجوك ادخل في صلب الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫بعد أسبوع من عودتي‬ ‫إلى منزلي هنا في المدينة،‬
‫اقتحم بعض الأشخاص منزلي.‬
‫انهالوا علي ضرباً،‬
‫وأخذوا...‬
‫كل معدات التصوير التي أملكها.‬
‫أخذوا كل شيء لدي.‬
‫باستثناء ذاكرة التخزين.‬
‫وسألوني إن كنت...‬
‫قد رأيت شيئاً عندما كنت هناك في الجبال.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب هروبك منا.‬
‫انظر، دعني أريك شيئاً.‬
‫أترى الرجل الذي يقف خلف صديقتك؟‬
‫كان أحد الرجال الذين اقتحموا منزلي.‬
‫أتظن أنها واحدة من أولئك القوم؟‬
‫أعني الطائفة.‬
‫نعم، هي منهم حتماً.‬
‫إنها ترتدي ثياباً كثيابهم.‬
‫اسمعوا، عندما أتى صديقكم إلي يوم أمس،‬
‫حاولت مساعدته...‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ولكن عندما أدركت‬
‫أنه كان يبحث عن شخص من تلك الطائفة،‬ ‫شعرت بالخوف فحسب.‬
‫لا أريد أي صلة لي بأولئك القوم.‬
‫وصدقوني،‬
‫لن ترغبوا بذلك أيضاً يا رفاق.‬
‫لا...‬
‫نحن نعرف هذه الفتاة.‬
‫محال أن تكون خطرة.‬
‫لا يا رفاق، أصغوا إلي.‬
‫كنت هناك.‬
‫رأيت أولئك القوم.‬
‫إنهم...‬
‫هناك شيء مختلف في أعينهم.‬
‫ما وجه الاختلاف؟‬
‫شيء مختلف، ليس كما في أعيننا.‬
‫ليس كبقية الناس الأحياء.‬
‫أنا متفهم لحقيقة أنكم‬ ‫كنتم تعتقدون يوم أمس أنها ميتة.‬
‫ولكن إن كانت من أعضاء تلك الطائفة،‬
‫فلا أعتقد أن ظنكم مجاف للحقيقة.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫أو ربما كانت موجودة،‬
‫ولكن كمجرد هيكل ليس إلا.‬
‫أصرت صديقتي على قدومي إلى هنا.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث هناك.‬
‫في تلك الليلة في الملهى.‬
‫ربما كان هناك شيء في مشروبي،‬
‫شيء لم يمتزج جيداً في جسمي.‬
‫هل خضعت لأي علاج بعد الحرب يا "أفيف"؟‬
‫- هل قابلت معالجاً؟‬ ‫- لم أخضع لأي علاج.‬
‫كنت بخير، أعني أنني بخير.‬
‫كم ساعة نمت خلال الأسبوع المنصرم؟‬
‫اسمعني يا "أفيف"،‬
‫عندما وصفت ما مررت به في "لبنان"،‬
‫أعترف أنني فُوجئت بقدرتك‬ ‫على كتمان الأمر حتى الآن.‬
‫كان ذلك منذ عامين، عامين!‬
‫لا أعتقد أن للأمر صلة بذلك.‬
‫"أفيف"،‬
‫هلا اتصلت بـ"روي"؟‬
‫كان يبحث عنك طوال الأسبوع،‬ ‫من الصعب التعامل معه.‬
‫لا يمكنه إدارة هذا العمل بمفرده،‬ ‫إنه بحاجة إليك هناك في الملهى.‬
‫لا قوة لي على ذلك.‬
‫هل سمعت بمصطلح "بي تي إس دي"؟‬
‫إنه يعني "الاضطراب التالي للصدمة النفسية".‬
‫دعنا نخرج لنتنزه.‬
‫ستشعر بالتحسن.‬
‫انتهت الحرب منذ عامين.‬
‫لنتنشق بعض الهواء النقي يا "أفيف".‬
‫وأنا لا أكتم أي شيء في داخلي.‬
‫ربما قمت بكبت بعض الأمور،‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫عقولنا غامضة تماماً.‬
‫لا نعرف أبداً كيف ومتى سوف تُستثار.‬
‫ما من قواعد لذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.‬
‫إنه لا يتحدث إلي.‬
‫اسمعني يا "أفيف"، قد نصبت دفاعات قوية.‬
‫لكنها انهارت جميعها الآن.‬
‫أنت بحاجة لمساعدة.‬
‫جسدك يطلب المساعدة.‬
‫لا بد أن تصغي إلى جسدك وتنجد نفسك.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫"مطعم حمص (بيندا)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هذا جميل يا "بيندا".‬
‫عرفتك من الصور.‬
‫- هل لديك صور لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها عادة مع البنادق من أيام الجيش.‬
‫- "أفيف".‬ ‫- "ماريا".‬
‫"هيملر".‬
‫أهلاً بك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، اجلسوا من فضلكم.‬
‫نعم، تفضلوا بالجلوس.‬
‫نعم.‬
‫أفهمتما الآن سبب عيش هذا الأحمق هنا؟‬
‫هذا الذي كان بتولاً حتى يوم تجنيده.‬
‫لا شيء، جربت كل خيار متاح.‬
‫ولا حتى بالإسبانية؟‬
‫لا، ما من شيء.‬
‫حسناً، هل عثرت على أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫أتظن أن "ريكاردو" كان يكذب؟‬
‫هذا مطابق لمواصفاته في الواقع.‬
‫إن كان هؤلاء الناس يعيشون مختبئين،‬ ‫فلماذا قد يظهرون عبر "غوغل"؟‬
‫سأخرج لأدخن لفافة تبغ.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرت سنون طويلة منذ أن‬ ‫تناولنا الحمص معاً، أليس كذلك؟‬
‫اشتقت إليكم حقاً يا رفاق.‬
‫يا لمطعمك الجميل هذا.‬
‫نعم.‬
‫كل الأمور بخير.‬
‫- هل أمورك بخير مع "ماريا"؟‬ ‫- "ماريا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها كالملاك يا صاح.‬
‫هبة من السماء.‬
‫- هذا عظيم حقاً يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫من الرائع رؤيتك على ما يُرام.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫ماذا عن "هيملر" و"دوبي"؟‬
‫تبدون جميعكم على وفاق.‬
‫هذا ليس لمّاً للشمل يا رجل.‬
‫أتينا لإيجاد "يائيلي".‬
‫سوف نعثر عليها.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫من الرائع أن أراك هنا.‬
‫لنغادر البلاد.‬
‫ما هاتين؟‬
‫اشتريت لنا تذكرتين‬ ‫لنسافر إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫من الأفضل لنا أن نبقى هناك، أعلم ذلك.‬
‫لنأخذ استراحة ونذهب إلى هناك.‬
‫أريدك أن ترحلي.‬
‫إلى أين؟‬
‫أحتاج لأن أكون بمفردي، أرجوك أن تغادري.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫اذهبي إلى منزل والدتك، لا أدري،‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك بعد الآن.‬
‫أريد أن أكون بمفردي هنا.‬
‫إنك لا تعني ذلك.‬
‫بل أعنيه، أرجوك أن تغادري.‬
‫إنك لا تعني ذلك.‬
‫أنا جاد.‬
‫والآن أرجوك، إنني أطلب منك المغادرة.‬
‫- لن أتركك بمفردك.‬ ‫- لا يمكنني مواصلة ذلك.‬
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟‬ ‫العيش مع شخص مدمن على أقراص المهدئات؟‬
‫أتوسل إليك، دعيني بمفردي وغادري من هنا.‬
‫ولكن هذا منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- ماذا تفعل يا "أفيف"؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫كم مرة علي القول إنه‬ ‫لم يعد بوسعي المواصلة أكثر؟‬
‫- ماذا تفعل يا "أفيف"؟‬ ‫- لا يمكنني مواصلة القيام بذلك.‬
‫- حاولت أن أشرح لك بلطف وأدب.‬ ‫- "أفيف".‬
‫- إنني أفقد صوابي.‬ ‫- انظر إلي للحظة فحسب...‬
‫- "أفيف"...‬ ‫- كفى!‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ توقف.‬
‫تعال إلي.‬
‫لا يمكنني الاحتمال أكثر.‬
‫لا يمكنني البقاء معك.‬
‫لا يمكنني أن أشم رائحتك.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‬ ‫- أرجوك أن تهدأ.‬
‫لا يمكنني الاحتمال بعد الآن!‬
‫لا أصدقك، هذا يكفي.‬
‫- انظر إلي، هذه أنا.‬ ‫- "يائيلي".‬
‫- "يائيلي"!‬ ‫- انظر إلي.‬
‫- دعيني أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- دعيني...‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- "يائيلي".‬ ‫- توقف.‬
‫استمعي إلي.‬
‫لم أعد أحبّك بعد الآن.‬
‫"أفيف"؟‬
‫هيا ادخل، تلقى "بيندا" مكالمة‬ ‫من امرأة رأت "يائيلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- نعم، تحدثت إليك هاتفياً.‬
‫- نعم.‬ ‫- بشأن ملصقاتك تلك.‬
‫نعم.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أُدعى "بيندا".‬ ‫- اجلس.‬
‫تفضلوا بالجلوس يا رفاق.‬
‫- هل أقدم لكم شيئاً لتشربوه؟‬ ‫- لا، بعض الماء فحسب.‬
‫- ماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألهذا يبدو الحزن ظاهراً عليكم؟‬
‫حسناً، بشأن تلك الفتاة، ما هي صلتكم بها؟‬
‫إنها صديقة عزيزة لنا،‬
‫ومعنا هنا شقيقها "دوبي".‬
‫قلت عبر الهاتف إنها كانت هنا.‬
‫نعم، قبل 4 أيام.‬
‫كانت هنا قبل 4 أيام.‬
‫هل تتحدثين الإنكليزية؟‬
‫نعم.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫لم تكن بمفردها.‬
‫ماذا تعنين...من كان برفقتها؟‬
‫جلسوا هناك ثلاثتهم.‬
‫هي وبرفقتها رجلان.‬
‫كان هناك ما يزعجهم.‬
‫كانوا يتهامسون، ولم يكونوا مرتاحين.‬
‫كيف كانت تبدو؟ هل سنحت لك الفرصة‬ ‫لسماعها أو للتحدث إليها؟‬
‫ظلت تحدق بي بينما كنت هنا خلف المشرب.‬
‫وأظن أنها أرادت أن تطلعني على شيء ما.‬
‫ألم يسمحا لها بذلك؟ هل منعاها؟‬
‫لا، لم يكونا عنيفين معها.‬
‫إذاً لم تتحدثي إليها؟‬
‫لا، كما قلت لك، لم تسنح فرصة لذلك.‬
‫لم تكن بمفردها ولو للحظة.‬
‫حتى عندما ذهبت إلى الحمام،‬ ‫رافقاها إلى هناك.‬
‫وفقط عندما غادروا، قالت لي "شكراً"‬ ‫واعتذرت لي‬
‫لأن المناديل الورقية في الحمام كانت‬ ‫قد نفدت، فطلبت مني استبدالها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫لماذا قد تهتم "يائيلي"‬ ‫بشأن المناديل في الحمام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقول المرأة إنهم بدوا متوترين‬
‫وإن "يائيلي" بدت كما لو أنها تود قول شيء.‬
‫لماذا قد تهتم بشأن مناديل الحمام؟ المعذرة.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.‬
‫"النجدة"‬